Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 700

› »
Athen
Akropolis-Südabhang
Weih-Epigramm
Basis
Marmor
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1        Φανοστράτη – – –?– – –
1Phanostrate - - -.
                 vacat 0,021
vacat 0,021
2Δηλοφάνης ἀνέθηκε Χο[λαργεὺς εἰκόνα τήνδε], /
2Delophanes aus dem Demos Cholargos hat dieses Bild hier geweiht,
3τῆς αὑτοῦ θυγατρὸς Δ[    ¯    ˘    ˘    εὐξαμένης]· /
3da seine eigene Tochter D- - es gelobt:
4Λυσιμάχηι γὰρ μητρὶ   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘ /
4Der Mutter Lysimache nämlich - - -
5χεῖρα μέγας σωτὴρ    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯ ,
5hat seine Hand der große Retter [aufgelegt];
                 vacat 0,03
vacat 0,03
6        ἐπὶ Πατ[αίκου ἱερέως].
6unter dem Priester Pataikos.